Покоряем английский язык вместе с Rag’n’Bone Man

ср, 06/27/2018 - 12:33 Марина

Rag’n’Bone Man или же Рори Чарльз Грэм – английский певец, музыкант, меценат и публичный деятель. Главным в жизни называет музыку и именно ей отдает большую часть своего времени.

Рори Чарльз Грэм сейчас 33 года, но впервые артист выступил перед публикой, не считая семейные посиделки, еще в 15-летнем возрасте. Тогда известнейший в будущем певец начал с блюза и легкого соул-стиля, предавая вечерам некую романтическую грусть. Теперь уже артиста сложно просто так пригласить в клуб, а его гастрольный график прописан на год вперед. И, судя по всему, ему это нравится.

Rag’n’Bone Man говорит, что он не сразу, не с детства хотел заниматься музыкой. Но со временем, знакомясь с творчеством таких гениев как Оскар Питерсон, Пол Дезмон и Мадди Уотерс, будучи 12-летним мальчиком-прогульщиком школы, он начал приходить к мысли о карьере эстрадного, с оттенком авангарда, певца.

Переломный момент случился в 18-летнем возрасте, тогда Рори по случаю судьбы переехал в город Брайтон. А город этот пропитан творческой энергией, из него вышло множество инди и хип-хоп команд, например, The Kooks, The Go Team и Bat For Lashes, и много-много других. Самородок Рори обращался к уже состоявшимся авторитетам музыкального олимпа, но в ответ кто-то просто кивал ему голой, а кто-то насмехался: «Да-да, мальчик, как-нибудь я помогу тебе». К счастью, на пути Рори встретился рэпер Pharaon, который предоставил ему площадку и дал время 45 минут на разогреве перед своим сольным выступлением. Публике Rag’n’Bone Man зашел с первого раза.

Рори предельно честен со своими слушателями. В текстах вы найдете самые откровенные мысли обо всем на свете. Именно такой подход нравится фанатам. Кстати, критики певца утверждают, что такая чересчур откровенная философия, это не что иное, как приманка. Рори, конечно же советует критикам пойти куда подальше.

Современному человеку, чтобы выучить английский язык, необходима лишь мотивация. А что может лучше мотивировать изучать язык и делать процесс интересней, нежели игровые формы обучения?

Прослушивание англоязычных песен с последующим разбором слов и конструкций нельзя назвать новинкой. Но все же. Когда-то так можно было делать лишь дома или в университетских аудиториях с помощью громоздких магнитофонов. Благодаря современным гаджетам музыка стала нашим постоянным спутником. Так давайте же использовать ее с пользой.

Методика «английский по песням» приносит двойную пользу. Кроме, конечно же, увеличения словарного запаса, ученик развивает самый трудно поддающийся навык – восприятие английского языка на слух. Ах да, стоит добавить, что таким образом чрезвычайно приятно проводить время, ведь никто не заставляет слушать то, что не нравится, и можно совмещать приятное с полезным.

Перейдем от теории к практике вместе с песней Rag’n’Bone man – Human. Сначала прочтите текст оригинала, а затем – его перевод, чтобы сразу понимать, о чем идет речь и чтобы у вас сложилась целостная картина песни. Затем мы рекомендует найти на ютубе эту песню с субтитрами или же распечатать текст нашей статьи и несколько раз пропеть.

Human

Человек

I’m only human
I’m only, I’m only
I’m only human, human
Maybe I’m foolish

Я — всего лишь человек.
Я — всего лишь, всего лишь…
Я — всего лишь человек, человек…
Возможно, что я — глуп.

Maybe I’m blind
Thinking I can see through this
And see what’s behind
Got no way to prove it
So maybe I’m blind
But I’m only human after all
I’m only human after all
Don’t put your blame on me
Don’t put your blame on me

Возможно, что я — слеп,
Раз полагаю, что могу видеть все насквозь
и видеть, что за этим скрыто.
Но я не в силах, что-либо доказать
И потому, наверное, я — слеп.
Но я же всего лишь человек.
Я — всего лишь человек.
И не возлагай свою вину на меня,
не возлагай свою вину на меня.

Take a look in the mirror
And what do you see
Do you see it clearer
Or are you deceived
In what you believe
‘Cause I’m only human after all
You’re only human after all
Don’t put the blame on me
Don’t put your blame on me

Посмотри в зеркало,
И что ты видишь?
Что-то прояснилось
Или ты осознал, что заблуждался
в том, во что ты веришь?
А ведь я — всего лишь человек,
И ты — всего лишь человек,
И не возлагай вину на меня,
не возлагай свою вину на меня.

Some people got the real problems
Some people out of luck
Some people think I can solve them
Lord heavens above
I’m only human after all
I’m only human after all
Don’t put the blame on me
Don’t put the blame on me

Некоторым — необычайно тяжело,
Кому-то не везёт,
А другие думают, что я смогу все решить за них
О, Боже мой!
Но я же всего лишь человек.
Я — всего лишь человек.
И не возлагай вину на меня,
не возлагай вину на меня.

Don’t ask my opinion
Don’t ask me to lie
Then beg for forgiveness
For making you cry
Making you cry
‘Cause I’m only human after all
I’m only human after all
Don’t put your blame on me
Don’t put the blame on me

Не спрашивайте моего мнения,
Не заставляйте меня лгать,
А затем вымаливать прощение
за то что, я довел вас до слез.
За то что, довел вас до слез.
Ведь я — всего лишь человек,
Я — всего лишь человек,
Не возлагай свою вину на меня,
не возлагай вину на меня.

Oh, some people got the real problems
Some people out of luck
Some people think I can solve them
Lord heavens above
I’m only human after all
I’m only human after all
Don’t put the blame on me
Don’t put the blame on me
I’m only human
I make mistakes

Некоторым — необычайно тяжело,
Кому-то не везёт,
А другие думают, что я все смогу все решить за них
О, Боже мой!
Но я же всего лишь человек.
Я — всего лишь человек.
И не возлагай вину на меня,
не возлагай вину на меня.

I’m only human
That’s all it takes
To put the blame on me
Don’t put the blame on me

Я — лишь человек,
И я также совершаю ошибки.
Я — лишь человек,
И поэтому можно так просто
Возложить всю вину на меня?
Не перекладывай вину на меня.

I’m no prophet or Messiah
Should go looking somewhere higher

Я — не пророк и не мессия,
Необходимо поискать где-нибудь повыше.

I’m only human after all
I’m only human after all
Don’t put the blame on me
Don’t put the blame on me
I’m only human
I do what I can

Ведь я — всего лишь человек,
Я — всего лишь человек,
И не возлагай вину на меня,
не возлагай вину на меня.

I’m just a man
I do what I can
Don’t put the blame on me
Don’t put your blame on me

Я — всего лишь человек,
И делаю, что могу.
Я — всего лишь человек,
И делаю, что могу.
Не возлагай вину на меня,
не возлагай свою вину на меня.

А тепер давайте выберем несколько интересных слов и выучим их. Но помните, это только пример работы с песней, вам в идеале необходимо самостоятельно разобрать текст оригинала и найти незнакомые слова и грамматические конструкции.

Solve – решать что-нибудь;
Foolish – глупый человек, глупец;
Somewhere – где-то.

В нашей онлайн языковой школе преподаватели всегда используют новые, современные методики, позволяющие ученикам интересно проводить время и к тому же изучать английский язык. Ведь согласитесь, куда интересней обсуждать фильмы, песни или новости, чем просто заучивать слова.