Шоу должно продолжаться

пн, 06/11/2018 - 22:37 Марина

Queen – это группа из ряда культовых, которая внесла огромный вклад не только в музыку, но и в мировую культуру в общем. Коллектив основан в середине 1970-х годов в Лондоне, и с того самого времени их треки постоянно звучат в эфирах радиостанций, а количество фанатов с каждым годом только увеличивается.

Queen это – Фредди Меркьюри, Джон Дикон, Брайан Мэй и Роджер Тейлор. Музыку Квин можно охарактеризовать как глем-рок, хард-рок и поп-рок. Все песни в оригинале спеты на английском языке. Многие из песен Квин перепевают другие исполнители. Самые популярные треки, это: «Bohemian Rhapsody», «We Will Rock You», «We Are the Champions», «Innuendo», «The Show Must Go On», «Radio Ga Ga», «I Want to Break Free», «A Kind of Magic».

За все время существования группы выпущено 15 студийных альбомов, 5 концертных записей и бесчисленное множество сборников. Интересно то, что каждый из участников коллектива может похвастаться, что именно его песня целый год держалась на первом месте рок-чарта Англии. Но безусловно самый большой вклад в развитие и популярность группы внес Фредди Меркьюри.

Что касается концертной деятельности Квин, музыканты всегда делали акцент на шоу. Слушатели и фаны во время выступления группы окунались в космическую атмосферу, наполненную не только звуками, но и оригинальными световыми эффектами, а также видеорядом. Таким образом, концерты группы Queen, наряду с Pink Floyd, признаны самыми яркими в истории музыки.

Отдельно стоит упомянуть о клипах Квин. Видеоряд и действия, проходящие на экране, стали новшеством в мире шоу-бизнеса. Они интересны и их хочется пересматривать. До этого большинство музыкальных клипов снимались в стиле «концерт», где музыканты просто играли свою музыку. Самый известный клип Квин – «Bohemian Rhapsody», снятый в 1975 году, и без преувеличения изменивший подход к съемках клипов.

После смерти Фредди Меркьюри в 1991 году группа на некоторое время прекратила свою деятельность. Но с 2011 года музыканты возобновили гастроли и сейчас продолжают выступать под названиями Queen + Paul Rodgers и Queen + Adam. Музыканты на концертах агитируют за права человека и активно распространяют информацию о СПИДе.

А теперь поговорим немного об изучении английского языка с помощью песен. Большинство людей не представляет себя без музыки, без наушников во время поездок в транспорте, используемых для того, чтобы абстрагироваться от окружающего шума.

Как правило, мы слушаем песни особо не задумываясь об их содержании, особенно, если слова на малознакомом иностранном языке. А зря! Известно, что человеческий мозг запоминает текст песен уже после нескольких прослушиваний – так почему бы не окружить себя англоязычными песнями с легким и понятным текстом, полным широко распространенных слов?

Методика увеличения вокабуляра с помощью музыки не нова. Важно, что кроме заучивания слов, вы также слышите естественные интонации, присущие англоязычным людям и все это откладывается в памяти. В наше время такая методика особо актуальна, ведь музыку можно слушать буквально везде, к тому же все города покрыты скоростным мобильным интернетом.

Мы предлагаем вам сосредоточить внимание на песне The Show Must Go On. Эта песня считается визитной карточкой коллектива и до сих пор звучит на концертах и в наушниках слушателей по всему миру.

The Show Must Go On
© Queen

Empty spaces
What are we living for?
Abandoned places
I guess we know the score
On and on, does anybody know
what we are looking for?

Бесконечные пустые пространства –
Чего ради мы живем?
Покинутые места –
Мы знаем, на что идем.
Это никогда не кончится, кто-нибудь знает
Что мы ищем?

Another hero
Another mindless crime
Behind the curtain
In the pantomime
Hold the line, does anybody know
what we are living for?

Еще одного героя?
Еще одно бессмысленное преступление?
За кулисами?
В пантомиме?
Держи строй, кто-нибудь знает
Зачем мы живем?

CHORUS
The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking,
but my smile still stays on

Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться,
Мое сердце рвется на части,
Макияж расплывается,
Но улыбка не меркнет!

Whatever happens
I’ll leave it all to chance
Another heartache
Another failed romance
On and on, does anybody know
what we are living for?

Что бы ни случилось –
Доверюсь судьбе.
Пусть будет еще одна рана на сердце,
Еще одна обманувшая любовь.
Это никогда не кончится, кто-нибудь знает,
Для чего мы живем?

I guess I’m learning
I must be warmer now
I’ll soon be turning
round the corner now
Outside the dawn is breaking
but inside, in the dark
I’m aching to be free

Пожалуй, я начинаю понимать.
Должно быть, я стал мягче.
Уже совсем скоро
Я покину этот мир.
Снаружи разгорается заря,
А из глубины души, из кромешной тьмы
Я рвусь к свободе.

CHORUS
My soul is painted like the wings of
butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never
die
I can fly, my friends

Припев
Моя душа прекрасна, как крылья бабочки,
Вчерашние волшебные сказки изменятся до
неузнаваемости, но не умрут.
Друзья, я могу летать!

The show must go on (yeah)
The show must go on
I’ll face it with a grin
I’m never giving in
On with the show

Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться.
Я приму это с усмешкой,
Я никогда не провалю
Шоу

Ooh, I’ll top the bill, I’ll overkill

I have to find the will to carry on
(On with the show)

The show must go on
(go on, go on, go on…)

Я заплачу вдвое против счета, я сделаю что
угодно
Мне придется найти силы продолжать
(Шоу)

Шоу должно продолжаться
(продолжаться, продолжаться, продолжаться…)

Вы можете найти в интернете множество других вариантов перевода песни, но все же наша цель – это изучение английского языка. Используйте перевод для понимания, о чем именно ведется речь, запоминайте слова и словосочетания, попытайтесь использовать цитаты из песни в общении.

В каждой из песен есть незнакомые слова, которые просто необходимо выучить!
Soul – душа;
Crime – преступление. Кстати, отсюда и слово – криминал;
Inside – внутри.

Онлайн языковая школа SkyEdge предлагает своим слушателям микс из современных методик изучения английского языка в сопровождении опытных преподавателей. Мы делаем уроки интерактивными и полезными, акцент всех методик на практическом применении полученных знаний.

Уроки проводятся посредством общения в Skype в непринужденной обстановке. Такой тип общения учителя и ученика имеет ряд преимуществ над классическими занятиями, которые вы прочувствуете уже с первого раза.

Более детально можно ознакомиться с нашей школой перейдя по ссылке https://skyed.ru/about-school/.

Давайте учиться вместе! The show must go on!



Free WordPress Themes, Free Android Games